ΜΕΡΟΣ 2 — «Νόμιζα ότι ο γαμπρός μου ετοίμαζε μια κρυφή μετακόμιση — μέχρι που μου αποκάλυψε γιατί παντρεύτηκε πραγματικά την κόρη μου»
Δεν κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ.
Η Έμιλι κοιμόταν στο δωμάτιό της.
Ο Τζουν βρισκόταν στο άλλο δωμάτιο.
Κι εγώ κοιτούσα το ταβάνι προσπαθώντας να καταλάβω τι ακριβώς είχα ακούσει.
Ο Τζουν έδινε συνεντεύξεις σε αμερικανικές εταιρείες.
Ήθελε ίσως να φύγει από την Κορέα.
Η Έμιλι δεν γνώριζε τίποτα.
Αλλά το πιο ανησυχητικό δεν ήταν η δουλειά.
Ήταν η φράση του πατέρα του.
«Η Έμιλι σου έδειξε μια διέξοδο.»
Τι σήμαινε αυτό;
Είχε παντρευτεί την κόρη μου επειδή την αγαπούσε;
Ή επειδή εκείνη αντιπροσώπευε μια ευκαιρία να ξεφύγει από τη ζωή που του είχε σχεδιάσει ο πατέρας του;
Το επόμενο πρωί, βρήκα τον Τζουν μόνο στην κουζίνα.
«Το ξέρει;»
Σήκωσε το βλέμμα.
«Τι;»
«Οι συνεντεύξεις.»
Πάγωσε.
Για λίγα δευτερόλεπτα δεν είπε τίποτα.
Μετά ρώτησε:
«Πόσα κορεάτικα καταλαβαίνεις;»
«Αρκετά.»
Κατέβασε το βλέμμα.
«Δεν ήθελα να το μάθεις έτσι.»
«Αλλά το έμαθα.»
Έκανε μια βαθιά ανάσα.
«Δεν έχω αποφασίσει να φύγω.»
«Τότε γιατί κάνεις συνεντεύξεις;»
«Επειδή θέλω να έχω επιλογές.»
«Και η Έμιλι;»
«Θα της το έλεγα.»
«Πότε;»
Σιώπησε.
Αυτό ήταν αρκετό.
«Παντρεύτηκες την κόρη μου επειδή ήταν Αμερικανίδα;»
Το πρόσωπό του άλλαξε αμέσως.
«Όχι.»
«Τότε εξήγησέ μου τι εννοούσε ο πατέρας σου.»
Ο Τζουν πέρασε το χέρι του από το πρόσωπό του.
«Πριν γνωρίσω την Έμιλι, ο πατέρας μου είχε αποφασίσει ολόκληρη τη ζωή μου.»
Τον άκουγα χωρίς να μιλάω.
«Θα εργαζόμουν στην οικογενειακή εταιρεία. Θα έμενα κοντά στους γονείς μου. Θα αναλάμβανα κάποτε την επιχείρηση.»
«Και μετά γνώρισες την Έμιλι.»
«Ναι.»
«Και;»
Χαμογέλασε αχνά.
«Η Έμιλι ζούσε σαν οι επιλογές της να ανήκαν μόνο σε εκείνη.»
Αυτό το ήξερα.
Ήταν πάντα έτσι.
«Καριέρα. Ταξίδια. Χώρα. Δεν φοβόταν να αλλάξει τη ζωή της.»
Έσκυψε το κεφάλι.
«Όταν τη γνώρισα, κατάλαβα ότι υπήρχε και άλλος τρόπος να ζήσεις.»
«Άρα ήταν η διέξοδός σου.»
«Στην αρχή, ίσως.»
Αυτή η λέξη με ενόχλησε.
«Και μετά;»
Με κοίταξε.
«Μετά την αγάπησα.»
«Το ξέρει;»
«Ξέρει ότι την αγαπώ.»
«Ξέρει όμως ότι στην αρχή τη θεωρούσες πιθανή έξοδο;»
Δεν απάντησε.
Πριν προλάβω να συνεχίσω, ακούστηκε η πόρτα του μπάνιου.
Η Έμιλι εμφανίστηκε στον διάδρομο.
«Τι ακριβώς πρέπει να ξέρω;»
Ο Τζουν γύρισε απότομα.
«Έμιλι…»
Με κοίταξε.
«Τι συμβαίνει;»
Δεν μπορούσα να της πω ψέματα.
«Ο Τζουν έχει κάνει συνεντεύξεις με τρεις εταιρείες στην Αμερική.»
Η Έμιλι έμεινε ακίνητη.
«Τρεις;»
Κοίταξε τον άντρα της.
«Μου είπες ότι δεν είχες αποφασίσει τίποτα.»
«Δεν είχα αποφασίσει.»
«Τότε γιατί τους είπες ότι η μετεγκατάσταση ήταν δυνατή;»
«Επειδή είναι δυνατή.»
«Για ποιον;»
«Για εμάς.»
Η Έμιλι γέλασε πικρά.
«Εσύ αποφασίζεις για εμάς;»
Ο Τζουν έκανε ένα βήμα προς το μέρος της.
«Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω.»
«Αλλά ήδη μίλησες με τρεις εταιρείες.»
Έπειτα με κοίταξε.
«Και εσύ πώς το έμαθες;»
«Τους άκουσα να μιλάνε κορεάτικα.»
«Καταλαβαίνεις κορεάτικα;»
«Έχω μάθει.»
«Γιατί;»
Την κοίταξα.
«Επειδή ήθελα να καταλάβω τη ζωή σου.»
Η Έμιλι δεν μίλησε.
Και τότε είπα κάτι που δεν έπρεπε.
«Ίσως η επιστροφή στην Αμερική να μην ήταν τόσο κακή ιδέα.»
Η έκφρασή της άλλαξε.
«Πίσω;»
Κατάλαβα αμέσως.
Είχα κάνει ακριβώς το ίδιο λάθος που έκανε ο Τζουν.
Είχα αποφασίσει τι θα ήταν καλύτερο για εκείνη χωρίς να τη ρωτήσω.
«Εννοούσα ότι θα είχες ευκαιρίες εκεί.»
«Όχι, μαμά.»
Πήρε το παλτό της.
«Και οι δύο κάνετε το ίδιο πράγμα.»
«Τι;»
«Μετατρέπετε τη ζωή μου σε έναν προορισμό που θέλετε εσείς.»
Και έφυγε.
Έμεινα μόνη στην κουζίνα.
Και για πρώτη φορά αναρωτήθηκα αν είχα έρθει στην Κορέα για να καταλάβω την κόρη μου…
ή για να την πείσω να ξαναγίνει αυτό που ήθελα εγώ.
0 comments:
Post a Comment